ジェラール・ジュファン『ヴィルヘルム・フルトヴェングラー 権力と栄光』

2007年7月10日付で、音楽之友社から拙訳によるフルトヴェングラーの伝記が出ます。414頁、3,500円。以下の文章は末尾に付ける「あとがき」のための原稿から、です。

フルトヴェングラーといえば、ドイツ音楽の精髄を体現した指揮者ということになっているが、彼のようにその芸術性が普遍的な次元にまで到達し、母国はもとより世界中にフルトヴェングラー協会のような組織が設立されている指揮者はまずもって存在しない。その各国の協会のなかでも、日本と並んで会員数の多さを誇っているのが、フランス・フルトヴェングラー協会(SWF)なのである。本書は、そうしたフランスを代表するフルトヴェングラー愛好家・音楽評論家のジェラール・ジュファンによる、下記の著作の全訳である。Gérard Gefen, Wilhelm Furtwängler: la puissance et la gloire, Paris, Archipel, 2001, 301 p.

本書の読者のために、訳者としては二つだけお断りしておかねばならないことがある。まず一つは、原著には、「フルトヴェングラーの芸術」と題されたCDが付録としてついており、巨匠の演奏のハイライトが聴けるのだが、邦訳版では諸般の事情により、残念ながらこれを断念せねばならなかったことである。もう一つは、とりわけ熱心なファンの方には気になるところと思われるが、ディスコグラフィに関することである。原書の刊行は六年前に遡るため、せめてディスコグラフィには最新情報を反映させようという配慮から、特別に浅里公三氏に監修としてのご協力を戴いた。厚くお礼申し上げるしだいである。また、音楽之友社の石川勝さんには辛抱強い伴奏者の役割をつとめていただいた。記して謝意をあらわしたい。